M. Serck-Dewaide, Éditorial / Ten geleide

5

Une vingtaine de perles mycéniennes au Musée du Verre à Charleroi (vers 1400-1200 av. J.-C.) / Een twintigtal Myceense parels in het Musée du Verre van Charleroi (rond 1400-1200 v. Chr.)

Ch. Fontaine-Hodiamont, Description archéologique et traitement / Archeologische beschrijving en behandeling

7

H. Wouters, Analyse van de samenstelling / Analyses de composition

16

La diota de Vieuxville et la cruche de Crupet : approche technologique, analyses et restauration de deux verres romains tardifs / De diota van Vieuxville en de kruik van Crupet: technologische benadering, analyses en restauratie van twee Laat-Romeinse glazen

19

Ch. Fontaine-Hodiamont, Description archéologique et traitement / Archeologische beschrijving en Behandeling

19

H. Wouters, Analyse van de samenstelling / Analyses de composition

35

La croix triomphale de l'église Saint-Brice d'Hollogne-sur-Geer / Het triomfkruis in de Sint-Brixiuskerk van Hollogne-sur-Geer

39

E. Mercier, Notes d'histoire de l'art et remise en contexte / Kunsthistorische opmerkingen en hercontextualisering

39

S. Verfaille, Waarnemingen en behandeling / Observations et traitement

55

La Sainte Anne trinitaire de Neerlanden / De Heilige Anna te drieën van Neerlanden

65

D. Deneffe, Geschiedenis en beschrijving / Histoire et description

65

M. Postec, Traitement de restauration et étude matérielle / Restauratiebehandeling en materiaalstudie

68

L'Ange Gardien et la Sainte Hélène de Cornelis Vander Veken (1666-1740) à la collégiale Notre-Dame de Huy étudiés dans le cadre du projet européen « Policromia ». Analyses stylistique, technique et matérielle, traitement de conservation / De Engelbewaarder en de Sint-Helena van Cornelis Vander Veken (1666-1740) in de collegiale Onze-Lieve-Vrouwekerk van Hoei: een studie in het kader van het Europese project "Policromia". Stilistische, technische en materiële analyse en conservatiebehandeling

91

M. Lefftz, Analyse stylistique des œuvres de Cornelis Vander Veken et insertion dans la production de l'artiste / Stilistische analyse van de kunstwerken van Cornelis Vander Veken en situering binnen de productie van de kunstenaar

92

E. Benati Rabelo, Histoire matérielle et traitement / Materiële geschiedenis en behandeling

114

J. Sanyova, La technique picturale des monochromies. Note de laboratoire / De picturale techniek van de monochromieën. Nota van het laboratorium

124

M. Lefftz, Note sur la polychromie des sculptures à Liège aux XVIIe et XVIIIe siècles d'après les sources d'archives / Nota over de polychromie van de Luikse beeldhouwwerken in de 17de en de 18de eeuw, volgens archivalische bronnen

130

W. Wailliez, É. Costa, La chemiserie Niguet, 13 rue Royale à Bruxelles: renaissance d'une oeuvre de Paul Hankar et Adolphe Crespin / De hemdenwinkel Niguet, Koningsstraat 13 te Brussel: wedergeboorte van een realisatie van Paul Hankar en Adolphe Crespin

135

Bronnen en documenten / Sources et documents

M.-Chr. Claes, C. Rommelaere, L'album Ghémar des funérailles de Léopold Ier (1866) : histoire de l'édition d'un reportage «photographique» / Het album Ghémar van de begrafenis van Leopold I (1866): geschiedenis van de uitgave van een "foto"-reportage

159

D. Vanwijnsberghe, Les Annales de l'atelier d'enluminure de Maredret, par mère Marie-Louise Lemaire (1974) / De Annalen van het verluchtsatelier te Maredret, door zuster Marie-Louise Lemaire (1974)

205

Laboratoriumonderzoeken / Recherches de laboratoire

M. Van Strydonck, M. Boudin, Hoe betrouwbaar zijn "oude" 14C-dateringen: het voorbeeld van de Heilige Rumoldus / Dans quelle mesure les « anciennes » datations par le C14 sont-elles fiables? L'exemple de saint Rombaut

289

B. Devia Castillo, Détermination de l'emploi d'une nouvelle source de colorants rouges à l'époque précolombienne: Arrabidaea chica H.B.K. / Bepaling van het gebruik van een nieuwe bron voor rode kleurstoffen in de precolumbiaanse periode: Arrabidaea chica H.B.K.

297

Selectie uit recente werkzaamheden / Sélection des activités récentes

G. Dewanckel, Châsse de sainte Ode, XIIIe siècle, Amay, collégiale Saint-Georges et Sainte-Ode / Reliekschrijn van Sint-Oda , 13de eeuw, Amay, collegiale Sint-Joris en Sint-Odakerk

325

S. Pedersen, Michiel Coxcie de Jonge (post 1569-1616) en assistenten (?), Sint-Annadrieluik, Mechelen, 1598, olieverf op hout. Antwerpen, Maagdenhuismuseum, inv.nr. A2248 / Michel Coxcie le Jeune (après 1569-1616) et assistants (?), Triptyque de sainte Anne, Malines, 1598, huile sur bois, Anvers, Maagdenhuismuseum, inv. n° A2248

331

Bibliografie van het personeel en van de medewerkers van het Instituut 2004/05 met aanvulligen uit de vorige jaren / Bibliographie du personnel et des collaborateurs de l'Institut 2004/05 et complément des années antérieures

337

M. Serck-Dewaide, Éditorial / Ten geleide

7

Hommage à Liliane Masschelein-Kleiner
Actes du symposium tenu à Bruxelles le 23 mai 2003
Hulde aan Liliane Masschelein-Kleiner
Akten van het Brusselse symposium van 23 mei 2003

M. Serck-Dewaide, Allocution d'ouverture / Openingstoespraak

11

S. Bergeon-Langle, La restauration : de l'interdisciplinarité à la discipline

15

R. Varoli Piazza, Raphaël dans la loggia d'Amour et de Psyché à la Farnesina de Rome : une restauration interdisciplinaire

33

Fr. R. Mainieri, La loggia de Psyché à la villa de la Farnésine. Les nouveautés de la palette de Raphaël

43

H. Mund, C. Stroo, Enkele resultaten bij de publicatie van het Corpus Mayer van den Bergh / Quelques résultats extraits du Corpus Mayer van den Bergh

53

H. Pauwels, Woord van dank / Mot de remerciement

61

C. Périer-D'Ieteren, La restauration des fresques d'Assise, défis et réalités

63

N. Stanley-Price, Tribute to Liliane Masschelein-Kleiner

71

A. Van Grevenstein-Kruse, Het opleiden van restauratoren, hoe ver staat het er mee?

73

Y. Vanden Bemden, Un nouvel éclairage sur le vitrail ancien en Belgique

77

La Mort de la Vierge de Nicolas Poussin : approche interdisciplinaire
- P.-Y. Kairis, Point de vue de l'historien d'art
- M. Postec, La restauration : étude préalable et début du traitement
- J. Sanyova, L'étude du laboratoire en cours

85
92
100

H. Lobelle-Caluwé, Het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium, het Memlingmuseum - Sint-Janshospitaal en het Museum Onze-Lieve-Vrouw ter Potterie in Brugge. 25 jaar samenwerking

107

Études / Studies

Les unguentaria du tumulus gallo-romain de Vorsen (com. de Montenaken, prov. de Limbourg) : restauration, marques et contenus / De unguentaria van de Gallo-Romeinse tumulus van Vorsen (gem. Montenaken, prov. Limburg): restauratie, merken en inhoud

119

Cl. Massart, Ch. Fontaine-Hodiamont, Restauration, typologie et marques / Restauratie, typologie en merken

119

St. Saverwijns, Analyse van de inhoud van de unguentaria / Analyse du contenu des unguentaria

132

W. Wailliez, Un Saint Gilles mosan du pays de Salm / Een Maaslandse Sint-Gillis uit het Salmland

143

R. Van Mechelen, C. Hercot, Ch. Fontaine-Hodiamont, Verreries archéologiques du Grognon, à Namur : contextes choisis et premiers jalons d'évolution (XVe, XVIIe et XVIIIe siècles) / Archeologisch glas van de Grognon in Namen: een selectie van contexten en een eerste schets van de glasontwikkeling (15de, 17de en 18de eeuw)

149

L. Depuydt-Elbaum, La technique picturale de la Vierge à la Fontaine de Jan Van Eyck. Étude sous binoculaire stéréoscopique / De schildertechniek van de Madonna bij de Fontein van Jan Van Eyck. Onderzoek onder de binoculaire stereomicroscoop

165

Chr. Currie, Une Déploration du Christ du premier quart du XVIe siècle et la famille des Lannoy-Molembaix / Een Bewening van Christus uit het eerste kwart van de 16de eeuw en de familie de Lannoy-Molembaix

173

De reliekbuste uit de Sint-Jan de Doperkerk te Schulen en de Meester van de "heiligen met de pruilmond" (ca. 1520-1530) / Le buste-reliquaire de l'église Saint-Jean Baptiste à Schulen et le Maître des « saints à la moue boudeuse » (ca 1520-1530)

191

I. Geelen, Onderzoek en behandeling / Étude et traitement

191

M. Van Strydonck, M. Boudin, M. Landrie, Dateringsonderzoek uitgevoerd op materialen uit de reliekbuste / Datation par le radiocarbone de matériaux provenant du buste reliquaire

215

V. Vereecken, Textiel van de reliekbuste / Les textiles du buste reliquaire

220

St. Louryan, Examen du crâne / Onderzoek van de schedel

222

M. Vandenbruane, Fysisch antropologische analyse van de schedelreliek / La contribution de l'anthropologie physique à la caractérisation du crâne

225

L'histoire complexe de la Vierge habillée dite Notre-Dame d'Anvers / De complexe geschiedenis van de geklede Onze-Lieve-Vrouw van Antwerpen

227

E. Mercier, Apport de l'examen technologique / Bijdrage van het technologisch onderzoek

227

J. Sanyova, Apport du laboratoire à l'étude de la polychromie / Bijdrage van het laboratorium tot de studie van de polychromie

239

M. Van Strydonck, M. Landrie, De radiokoolstofdateringen / La datation par le radiocarbone

241

J. Sanyova, P.-Y. Kairis, Contribution à l'étude des techniques de monochromie blanche des sculptures baroques du pays de Liège / Bijdrage tot de studie van de witte monochromietechnieken van barokbeelden in het land van Luik

245

W. Wailliez, Le service d'étude des décors de monuments historiques de l'IRPA / De dienst voor onderzoek van afwerking van historische gebouwen in het KIK

261

Sources et documents / Bronnen en documenten

J. Jansen, Het eigenbelang als verklarend leidmotief voor de aanwezigheid van ambachtelijke keurmerken op Brabants, in het bijzonder Mechels beeldsnijwerk / Marques de métiers et intérêt personnel de l'artiste : l'exemple des sculptures brabançonnes, en particulier malinoises

267

Recherches de laboratoire / Laboratoriumonderzoeken

V. Costa, L'électrolyse appliquée au traitement des œuvres en argent du patrimoine / Electrolyse toegepast op de behandeling van zilveren kunstvoorwerpen

287

Sélection des activités récentes / Selectie uit recente werkzaamheden

D. Dustin, Ensemble de quatre figurines représentant deux agriculteurs tenant une charrue tirée par deux bœufs, Égypte, vers 2100 av. J.-C., bois de cèdre polychromé. Bruxelles, Musées royaux d'Art et d'Histoire, Section égyptienne, inv. E 7525 / Geheel van vier figuurtjes: twee landbouwers met een ploeg die wordt voortgetrokken door twee ossen, Egypte, rond 2100 vóór Chr., gepolychromeerd cederhout. Brussel, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Egyptische verzameling, inv. E 7525

301

G. Dewanckel, Trois médaillons émaillés mosans, les deux premiers, Le Soleil et La Lune, trouvés lors des fouilles menées en 1999 par le Centre stavelotain d'Archéologie sur le site de l'abbaye de Stavelot, le troisième, L'Arbre de Vie, conservé dans le trésor de la Collégiale Notre-Dame de Huy, XIIe siècle / Drie geëmailleerde Maaslandse medaillons: de eerste twee, De Zon en De Maan, gevonden tijdens opgravingen gedaan in 1999 door het Centre stavelotain d'Archéologie op de site van de abdij van Stavelot; het derde, De Boom des Levens, bewaard in in de schatkamer van de collegiale Onze-Lieve-Vrouwkerk in Hoei, 12de eeuw

305

V. Vereecken, Twee wandtapijten uit de reeks Triomfen van Petrarca: "Triomf van de Roem op de Dood" en "Triomf van Tijd op de Roem", Brussel, l6de eeuw. Barcelona, Palau de la Generalitat de Catalunya / Deux tapisseries de la série des Triomphes de Pétrarque, « Le triomphe de la Renommée sur la Mort » et « Le triomphe du Temps sur la Renommée », Bruxelles, XVIe siècle. Barcelona, Palau de la Generalitat de Catalunya

313

I. Lecocq, Étude préalable à la conservation-restauration des vitraux de la cathédrale de Lichfield par les soins du Barley Studio, atelier de création et de conservation de vitraux dirigé par Keith Barley, York, 2003 / Studie voorafgaand aan de conservatie-restauratie van glasramen van de kathedraal van Lichfield, uitgevoerd door Barley Studio, atelier voor verwaardiging en conservatie van glasramen onder leiding van Keith Barley,York, 2003

319

Bibliographie du personnel et des collaborateurs de l'Institut 2003 et compléments des années antérieures / Bibliografie van het personeel en van de medewerkers van het Instituut 2003 met aanvullingen uit de vorige jaren

327

M. Serck-Dewaide, Éditorial / Ten geleide

5

Autour du linceul de la translation de sainte Waudru de Mons (1157) / De lijkwade van de translatie van de heilige Waldetrudis van Bergen (1157)

9

B. Van Caenegem, La reconnaissance des reliques de sainte Waudru / De erkenning van de relieken van de heilige Waldetrudis

9

D. De Jonghe, Technologisch onderzoek van de lijkwade / Étude technologique du linceul

18

M. De Brueker, Le traitement du linceul / De behandeling van de lijkwade

37

I. Vanden Berghe, Analyse van de natuurlijke kleurstoffen van de lijkwade / Analyse des colorants naturels du linceul

40

G. Dewanckel, L'art des filigranes dans l'orfèvrerie / Filigraanwerk in de edelsmeedkunst

43

De restauratie van de Golgotha van Antoon Van Dyck in de Sint-Romboutskathedraal te Mechelen / La restauration du Golgotha d'Antoine Van Dyck à la cathédrale Saint-Rombaut de Malines

109

J. Jansen, Voorgeschiedenis van de materiële toestand / L'état matériel et ses antécédents

109

D. Verloo, Description de la composition / Beschrijving van de compositie

121

D. Verloo, Technique picturale et traitement / Picturale techniek en behandeling

124

P.-Y. Kairis, Un peintre issu de l'Académie de Lambert Lombard : Pierre Furnius (ca.1545-1610) / Een schilder uit de Academie van Lambert Lombard : Pierre Furnius (ca.1545-1610)

133

Onderzoek en behandeling van een gepolychromeerd beeld van de H. Johanna Van Frankrijk, gebeeldhouwd door Nicolaas Van der Veken (1637-1709) / Étude et traitement d'une statue polychromée de sainte Jeanne de France, sculptée par Nicolas Van der Veken (1637-1709)

155

J. Jansen, Kunsthistorisch onderzoek / L'œuvre dans son contexte historique et artistique

155

S. Verfaille, Onderzoek en behandeling / Étude et traitement

165

J. Sanyova, La statue au laboratoire / Het beeld in het laboratorium

175

Bronnen en documenten / Sources et documents

H. Coenen, J. Debergh, Edmond en Henri Evenepoel in Algerije en Tunesië (1898) / Edmond et Henri Evenepoel en Algérie et en Tunisie (1898)

181

D. Vanwijnsberghe, "Sister Act", ou la carrière américaine d'une Messe de mariage enluminée par les bénédictines de Maredret / "Sister Act", of de Amerikaanse carrière van een Huwelijksmis verlucht door de Benedictinessen van Maredret

211

Selectie uit recente werkzaamheden / Sélection des activités récentes

D. Verloo, N. Goetghebeur, Maître de l'Annonciation d'Aix (Barthélemy d'Eyck?), Le prophète Jérémie, volet droit du Triptyque de l'Annonciation d'Aix, Provence, vers 1442-1445, Bruxelles, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique / Meester van de Boodschap van Aix (Barthélémy d'Eyck?), De profeet Jeremia, rechterluik van de Triptiek van de Boodschap van Aix, Provence, omstreeks 1442 - 1445, Brussel, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

241

Ch. Fontaine-Hodiamont, Une soixantaine de verres trouvés lors de fouilles à Bruxelles, place Royale, dans l'ancienne Cour d'Hoogstraeten (propriété de la Région de Bruxelles-Capitale, Service des Monuments et Sites), première moitié du XVIe siècle - première moitié du XVIIe siècle / Een zestigtal glazen gevonden tijdens opgravingen in Brussel, Koningsplein, in het oude Hof van Hoogstraten (eigendom van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Dienst Monumenten en Landschappen), eerste helft 16de eeuw - eerste helft 17de eeuw

253

Ch. Fontaine-Hodiamont, R. Dehertogh, Cinq verres trouvés fortuitement à Bruxelles, Place Sainte-Catherine (propriété de la STIB), deuxième moitié du XVIe- première moitié du XVIIe siècle / Vijf glazen toevallig gevonden in Brussel, Sint-Katelijneplein (eigendom MIVB), tweede helft 16de eeuw - eerste helft 17de eeuw

256

É. Costa, Boîte de peintre ayant appartenu à Émile Claus et contenant des tests de vieillissement de couleurs, Bruxelles, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, Archives de l'Art contemporain en Belgique / Schildersdoos, toebehorend aan Emile Claus, waarin verouderingstesten voor kleuren werden bewaard, Brussel, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, Archief voor Hedendaagse Kunst in België

263

L. Depuydt-Elbaum, M.-A. Mouffe, Mission de conservation de 47 tableaux au Musée d'Art moderne et d'Art contemporain de Liège / Conserveringszending voor 47 schilderijen in het Musée d'Art moderne et d'Art contemporain te Luik.

273

Bibliographie du personnel et des collaborateurs de l'Institut 2001/2002 et complément des années antérieures/ Bibliografie van het personeel en van de medewerkers van het Instituut 2001/2002 met aanvullingen uit de vorige jaren

277

L. Masschelein-Kleiner, Éditorial / Ten geleide

5

R. Donceel, L. Wouters, A. Aerts, K. Janssens, F. Adams, Ch. Fontaine-Hodiamont, Antique Glass from Khirbet Qumrân. Archaeological Context and Chemical Determination

9

D. De Jonghe, Merkwaardig Textiel : de pontifikaalhandschoenen van de H. Germanus van Parijs en een linnen fragment met griffioenen : een technologisch onderzoek / Des tissus remarquables : les gants pontificaux de saint Germain de Paris et un fragment de toile de lin décoré de griffons : étude technologique

41

D. Otjacques-Dustin, L. Reper (†), J. Sanyova, M. Serck-Dewaide, La Vierge à l'Enfant de la basilique Notre-Dame de Tongres / Madonna met Kind van de Onze-Lieve-Vrouwbasiliek van Tongeren

63

I. Leirens, B. Reynders, Les sculptures du portail occidental de la collégiale des Saints-Pierre-et-Guidon d'Anderlecht. Apport de l'étude technique et matérielle / De beelden van het westelijke portaal van de collegiale Sint-Pieter- en Guidokerk van Anderlecht. Bijdrage van het materieel en technisch onderzoek

85

J. Jansen, Maarten Van Calster "beldesnyder tot Mechelen" (° ca.1574 - † 1628) / Maarten Van Calster, tailleur d'images de Malines (° ca.1574 - † 1628)

97

De Bekering van Sint-Bavo door Pieter Paul Rubens. Studie, onderzoek en behandeling / La Conversion de saint Bavon de Pierre-Paul Rubens. Étude, examen et traitement

123

L. Robijns, Kunsthistorische beschouwingen / Le point de vue de l'histoire de l'art

123

L. Collin, De lotgevallen van het schilderij tot vandaag / Les tribulations du tableau jusqu'à nos jours

141

D. Verloo, Traitement de l'œuvre et technique picturale / Behandeling van het werk en picturale techniek

162

J. Wouters, Laboratoriumanalysen van bindmiddelen / Les liants au laboratoire

183

H. Coenen, Henri Evenepoel en het Belgisch oriëntalisme van de 19de eeuw / Henri Evenepoel et l'orientalisme belge du XIXe siècle

191

Recherches de laboratoire / Laboratoriumonderzoeken

J. Vynckier, Dendrochronologisch onderzoek van enkele panelen uit van Eyck's retabel van het Lam Gods / Analyse dendrochronologique de quelques panneaux du retable de l'Agneau mystique de Van Eyck

237

Sélection des activités récentes / Selectie uit recente werkzaamheden

I. Geelen et W. Wailliez, Ensemble sculpté et Apôtres du triforium, vers 1400-1409, Hal, chœur de l'église Saint-Martin / Triforiumensemble met apostelbeelden, ca. 1400-1409, Halle, koor van de Sint-Martinuskerk

243

L. Depuydt-Elbaum, R. Ghys, Antoine Van Dyck (1599-1641), Golgotha, 1630, Gand, église Saint-Michel / Antoon Van Dyck (1599-1641), Golgotha, 1630, Gent, Sint-Michielskerk

251

G. Dewanckel, Chef reliquaire et châsse de saint Vincent, XIIIe, XVIIIe, XIXe siècles, Soignies, collégiale Saint-Vincent / Reliekhoofd en schrijn van Sint-Vincentius, 13de, 18de, 19de eeuw, Zinnik, collegiale Sint-Vincentius.

255

K. Housiaux, Tunique copte en lin écru, Égypte (Akhmim), Ve-VIe siècle, Bruxelles, Musées royaux d'Art et d'Histoire / Koptische tuniek in ecru linnen, Egypte (Akhmim), 5de-6de eeuw, Brussel, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

259

V. Vereecken, Antependium " Abraham ", 17de eeuw, Antwerpen, Sint-Carolus Borromeuskerk / Antependium " Abraham ", XVIIe s., Anvers, église Saint-Charles-Borromée

263

Ch. Fontaine-Hodiamont, H. Wouters, Ensemble de sept verres gallo-romains provenant de tombes diverses, Liège, Musée d'Archéologie et d'Arts décoratifs (Musée Curtius) / Ensemble van zeven gallo-romeinse glazen uit verschillende graven, Luik, Musée d'Archéologie et d'Arts décoratifs (Musée Curtius)

267

Ch. Fontaine-Hodiamont, Calice élancé à tige creuse, fin du XIVe -début du XVe siècle, Liège, Musée d'Art religieux et d'Art mosan / Slanke kelk met hol voetstuk, einde 14de-begin 15de eeuw, Luik, Musée d'Art religieux et d'Art mosan

273

Ch. Fontaine-Hodiamont, Blason en vitrail aux armes de Bourgogne, dernier tiers du XIVe - premier tiers du XVe siècle (blason) et troisième quart du XVIe siècle (plombs), Coxyde, Musée de l'abbaye des Dunes / Wapenschild in glasraam met de wapens van Bourgondië, laatste derde van de 14de - eerste derde van de 15de eeuw (blazoen) en midden 16de eeuw (lood), Koksijde, Museum van de Duinenabdij

277

Ch. Fontaine-Hodiamont, Masque précolombien mixtèque, postclassique récent, 1200-1521, Bruxelles, Musées royaux d'Art et d'Histoire / Pre-Columbiaans masker, Mixteekse cultuur, recente postklassieke periode, 1200-1521, Brussel, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

285

Bibliographie du personnel et des collaborateurs de l'Institut 1999/ 2000 - Bibliografie van het personeel en van de medewerkers van het Instituut 1999/2000

291

L. Masschelein-Kleiner, Préface / Woord vooraf

7

Allocution de M. Y. Ylieff, Ministre fédéral de la Politique scientifique / Toespraak van de Heer Yvan Ylieff, Federaal minister van Wetenschapsbeleid

9

Messages d'amitié / Woorden van sympathie

11

A. Van Grevenstein-Kruse, Directeur van de Stichting Restauratie Atelier Limburg Maastricht

11

Fr. Flieder, Directeur de recherche émérite au CNRS - Paris

11

L. Masschelein-Kleiner, Les cinquante ans de l'IRPA / Vijftig jaar KIK

14

Personnel de l'IRPA (1934-1998) / Personeel van het KIK (1934-1998)

48

Planches. Platen

55

Souvenirs. Herinneringen

105

M. Annaert, Le retour de la « lettre volée »

105

R. Barmans

106

P. Colman, Mémorables moments

108

E. Dhanens

109

E. Dubrunfaut, P. Coremans, Des ACL à l'IRPA

110

A. Henrion

114

G. Hiclet (†)

115

A. Janssens de Bisthoven (†)

117

Chr. Van den Bergen-Pantens, Réflexions automnales

120

R. Versteegen

122

Cinquante ans au service du patrimoine / Vijftig jaar en dienste van het cultureel erfgoed

127

G. Dewanckel, L'atelier de restauration des orfèvreries / Atelier voor restauratie van edelsmeedkunst

127

Ch. Fontaine-Hodiamont, L'atelier de restauration des verres / Atelier voor restauratie van glaswerk

137

N. Goetghebeur, L'histoire de la restauration des peintures / De geschiedenis van de restauratie van schilderijen

143

W. Schudel, De stille (r)evolutie. Restauratie van muurschilderingen / Une (r)évolution silencieuse. La restauration des peintures murales

152

L. Masschelein-Kleiner - Ten geleide / Éditorial

5

Notre-Dame de Walcourt / Onze-Lieve-Vrouw van Walcourt

9

R. Didier - Une Vierge ottonienne et son revers du XIIIe siècle / Een Ottoonse Maagd en haar 13de-eeuwse keerzijde

9

M. Serck-Dewaide - La statue en bois polychrome / Het gestoffeerde houten beeldhouwwerk

45

A.-M. Lamboray-Didier - Notes sur les poinçons et les ex-voto / De stempels en de ex-voto's

48

G. Dewanckel - Étude technologique et restauration / Onderzoek, conserveringsbehandeling

52

L. Kockaert - Composition et structure des polychromies / Structuur en samenstelling van de polychromier

62

K. Housiaux, D. De Jonghe - Les textiles du coffret reliquaire / De textilia uit het reliekkistje

65

M. Van Strydonck - Datation par le radiocarbone / Radiokoolstofdatering

74

Le portail polychrome dit "le Bethléem" à Huy / Het polychrome portaal "Bethlehem" genoemd te Hoei

79

R. Didier - Le tympan du portail de la Vierge dit "le Bethléem" et le problème du grand portail du transept sud de la collégiale de Huy, avec des considérations sur les portails de la collégiale de Dinant / Het zogenaamde "Bethlehem" van Hoei en het probleem van het grote portaal van het zuidelijk transept van de collegialekerk, met beschouwingen over de portalen van de collegialekerk van Dinant

79

P. de Henau, M. Annaert, L. Kockaert, M. Van Molle - Étude technique et conservation / Technologische studie en conservatie

147

M. De Ruette, G. Dewanckel, M. Dupas, E. Duverger, L. Maes, X. Monfort, F. Urban, H.Wouters - Étude technologique des dinanderies coulées. L'oeuvre de Renier van Thienen et la restauration du chandelier pascal de Léau (1483) / Technologische studie van gegoten koperwerk. Het werk van Renier Van Thienen en de restauratie van de Paaskandelaar van Zoutleeuw (1483)

171

J. Folie, L. Kockaert, D. Verloo - La Sainte Parenté de Martin de Vos (1585) au musée des Beaux-Arts de Gand. Iconographie, technique picturale, examen et traitement / De Heilige Maagschap van Maerten de Vos (1585) in het Museum voor Schone Kunsten van Gent. Iconografie, schildertechniek, onderzoek en behandeling

211

Laboratoriumonderzoeken / Recherches de laboratoire

L. Forest, M. Van Strydonck - The installation of a Liquid Scintillator and The Construction of a Benzene Synthesis Unit at the Radiocarbon Dating Laboratory

235

Selectie uit recente werkzaamheden / Sélection des activités récentes

De actie "S.O.S. Grote Schilderijen op doek" / La campagne "S.O.S. Grandes Peintures sur toile"

249

Joos van Cleve, Man met de pelsen jas, ca.1506

250

Cornelis de Vos, Familieportret, ca.1635

252

Pierre-Paul Rubens, La délivrance des âmes du Purgatoire, 1636

253

Antoine Wiertz, On se retrouve au ciel, n.d.

256

Albert Servaes, Paysans aux champs, 1909

258

Gaston Bertrand, Composition géométrique abstraite, 1962

259

Sedes Sapientiae mosane, ca 1270

261

Monument funéraire d'un chanoine de Soignies, milieu du XVe s.

263

Walter Pompe, Onze-Lieve-Vrouw ten Hemelvaart, 1739-1740

265

Nicolas Lecreux, Saint Michel terrassant deux anges déchus, 1763

269

Orfèvreries portugaises

272

Bezegelde aflaatbrief van Herkenrode, 6 april 1363

274

Verres de Khirbet Qumrân, Ier s.ap.J.-C.

277

Glasraamfragmenten uit het Pand te Gent, 2de helft 13de-midden 15de e.

280

Vaandel van Pierre Daremberg, einde 17de e.

282

Rok met onderrok uit J.Hallée, Parijs, begin 20ste e.

284

Bibliografie van het personeel en van de medewerkers van het Instituut 1992-1993 / Bibliographie du personnel et des collaborateurs de l'Institut 1992-1993

287

Ch. Fontaine-Hodiamont, L. Maes et Y. Vanden Bemden - Un vitrail de la Pietà au château de Loppem. Étude et restauration

5

W. Laureyssens, Pham Thanh-Nghi et L.Kockaert - Le Christ triomphant d'Henri de Clerck à l'église Saint-Vincent d'Evere. Étude et traitement

33

V. Vereecken en J. Vynckier - Het antependium van Middelburg- Nassau-Grimbergen. Onderzoek en conservatiebehandeling

49

M. Serck-Dewaide, L. Kockaert, M. Van Strydonck et S. Verfaille - Le Vieux Bon Dieu de Tancrémont. Histoire et traitement

80

R. Didier, Ch. Fontaine-Hodiamont et L. Kockaert - Reliefs du tympan de la Passion de l'église Saint-Nicolas à Gand (xiii^e siècle). Étude et traitement

101

G. Messens et H. Vlieghe - Christus aan het Kruis met vier heiligen door Gaspar de Craeyer te Geraardsbergen

123

M. Comblen-Sonkes, M. Serck-Dewaide, N. Goetghebeur, L. Kockaert, D. De Jonghe et K. Housiaux - Le reliquaire en bois de sainte Pétronille à Rekem et ses textiles anciens. Étude et conservation

134

M. Serck-Dewaide et L. Kockaert - La Vierge à l'Enfant de la chapelle Saint-Basile à Bruges. Polychromies successives, conservation et essai d'identification

163

G. Dewanckel, G. De Nisco, P. Paquet et B. Van Den Bossche - Une plaquette filigranée du xiii^e siècle découverte à Stavelot. Identification et conservation

180

A. Lemeunier, M. De Ruette et G. Dewanckel - La croix processionnelle de Wonck au Musée d'Art religieux et d'Art mosan de Liège. Étude stylistique, technologie et conservation

187

L. Kockaert - The Altarpiece of the Holy Sacrament by Dieric Bouts in Louvain. A Re-Examination of the Paint Samples

201

Recherches de laboratoire / Laboratoriumonderzoekingen

J. Wouters - Een norm voor HPLC analyse van natuurlijke kleurstoffen. Een noodzaak voor analyst en textielconservator

213

E. De Witte - Stick-On Loggers for Climate Control

221

M. Van Strydonck and K. Van Der Borg - The Construction of a Preparation Line for AMS-Targets at the Royal Institute for Cultural Heritage, Brussels

228

Sélection des activités récentes / Selectie uit recente werkzaamheden

235

Bibliographie du personnel et des collaborateurs de l'Institut 1989-1991 / Bibliografie van het personeel en van de medewerkers van het Instituut 1989-1991

277

N. Goetghebeur et L. Kockaert, Le Retable van der Biest de Pieter Aertsen. Examen technologique et traitement

5

P.W.F. Brinkman, L. Kockaert, L. Maes, E.M.M. Thielen en J. Wouters, Het Lam Godsretable van Van Eyck. Een heronderzoek naar de materialen en schildermethoden, 2. De hoofdkleuren. Blauw, groen, geel en rood

26

R. Didier, L. Kockaert, M. Serck-Dewaide et J. Vynckier, La Sedes Sapientiae de Vivegnis. Étude et traitement

51

J.Jansen, Het geschil van Maria Faydherbe in 1632-1633 of de spanning tussen Renaissance- en Barokbeeldhouwkunst te Mechelen

78

M. De Ruette, M. Dupas, G. Genin, L. Maes, L. Masschelein-Kleiner et I. Vandevivere, Étude technologique des dinanderies coulées. L'œuvre de Guillaume Lefèvre (synthèse)

104

D. Verloo, J. Wouters en M. Neirynck-De Schaepdryver, Behandeling van een beschilderd paneel in leder uit het Museum der Potterie te Brugge

161

P. de Henau, Inconvénients et dangers du moulage des sculptures

169

D. De Jonghe en J. Vynckier, Eigenaardigheden in de weefselstructuur van sommige dragers van 16de tot midden 18de eeuwse schilderijen uit de Vlaamse school

175

W. Janssens, L'automatisation des Archives photographiques de l'Institut royal du Patrimoine artistique

187

Laboratoriumonderzoekingen / Recherches de laboratoire

L. Maes en M. Van Strydonck, Dataverwerking in het radiokoolstof dateringslaboratorium

197

A. Verhecken and J. Wouters, The Coccid Insect Dyes. Historical, geographical and technical data

207

Sélection des activités des années 1985 à 1988 / Selectie van de werkzaamheden van 1985 tot 1988

241

Bibliographie du personnel et des collaborateurs de l'Institut 1985 - 1988 / Bibliografie van het personeel en van de medewerkers van het Instituut 1985 - 1988

291

L. Masschelein-Kleiner, Introduction

5

Auteurs

7

Chapitre I - L'environnement des objets. Hygiène, entretien et protection du bâtiment

P. de Henau, Extérieur du bâtiment

Sources et manifestations de l'humidité

9

Mesures d'assainissement

12

E. De Witte, L. Masschelein-Kleiner, Intérieur du bâtiment

Climatisation

14

Éclairage

18

Lutte contre les moisissures et les insectes

22

Nettoyage

27

R. Buelens, P. de Henau, Y. Fremault, L. Masschelein-Kleiner, Sécurité

Protection contre le vol

28

Protection contre l'incendie

32

Lutte contre les dégâts des eaux

35

Manutention et transport

37

Comportement du public

40

Présentation des objets

41

P. Ruhl, L. Masschelein-Kleiner, Législation et éthique

Protection légale

43

Financement

45

Éthique

45

Chapitre II - La surveillance et l'entretien

W. Schudel, P. de Henau, Peintures murales et stucs

Peintures murales

47

Stucs

53

P. de Henau, Ch. Fontaine-Hodiamont, Vitraux

Nettoyage

56

Conservation des verres brisés

56

Protection des vitraux en place

56

Conditions de conservation

57

M. Serck-Dewaide, Sculpture, mobilier et décors en bois

Les bois apparents

61

Les bois « recouverts »

62

N. Goetghebeur, Peintures

P. de Henau, Ch. Fontaine-Hodiamont, Pierres, céramiques et verres

Pierres

73

Verres

76

Céramiques

80

G. Genin, G. Dewanckel, L. Masschelein-Kleiner, Métaux

Objets métalliques conservés à l'intérieur

82

Objets métalliques exposés à l'extérieur

88

J. De boeck, L. Masschelein-Kleiner, Textiles

Tapisseries

90

Costumes et accessoires

93

Drapeaux

94

Broderies

98

Dentelles

99

M. Neirynck-De Schaepdryver, L. Masschelein-Kleiner, J. Vynckier, J. Wouters, Livres, documents graphiques et d'archives

Papiers

100

Parchemins

106

J. Wouters, Cuirs

Reliures

107

Cuirs muraux peints

109

L. Masschelein-Kleiner, M. Serck-Dewaide, Ivoire, os, corne, écaille

110

L. Masschelein-Kleiner, Vannerie

112

M. Awouters, J. Ferrard, A. Leonard, Instruments de musique

Instruments en usage

116

Instruments historiques et de collection

118

Orgues

119

Bibliographie

122

Textes législatifs

129

Adresses utiles

135

HOMMAGE À LA MÉMOIRE DE RENÉ SNEYERS (1918-1984) / HULDE AAN DE NAGEDACHTENIS VAN RENE SNEYERS (1918-1984)

7

C. Warêgne-Reyes, H. Coenen, L. Kockaert et J. Vynckier, Le triptyque des saintes Agathe et Apolline de Turnhout. Approche iconographique et historique. Examen technologique et traitement

43

H.M.J. Nieuwdorp, R. Guislain-Wittermann en L. Kockaert, Het pre-Eyckiaanse vierluik Antwerpen-Baltimore. Historisch en technologisch onderzoek

70

R. Didier, L. Kockaert, H. Lobelle et M. Serck-Dewaide, Le saint Corneille sculpté de l'hôpital Saint-Jean à Bruges (XIVe siècle). Étude et conservation

99

P.W.F. Brinkman, L. Kockaert, L. Maes, L. Masschelein-Kleiner, Fr. Robaszynski en E. Thielen, Het Lam Godsretabel van Van Eyck. Een heronderzoek naar de materialen en schildermethoden, 1. De plamuur, de isolatielaag, de tekening en de grondtonen

137

A. Van Ypersele De Strihou, R. Albrecht et J. de Boeck, Un mobilier de Napoléon et Joséphine offert à Louise-Marie d'Orléans, première reine des Belges. Historique du mobilier et traitement des tapisseries

167

P. de Henau, Fr. Péquignot et M. Savko, Les médaillons sculptés de l'avant-corps de la collégiale Sainte-Gertrude à Nivelles. Conservation et restauration

197

G. Dewanckel, Un riche mobilier funéraire en argent provenant de la nécropole mérovingienne de Saint-Brice à Tournai

204

Recherches de laboratoire / Laboratoriumonderzoekingen

J. Wouters, The Lyophilization of Impregnated Wet Leather. Critiques and Application

215

E. De Witte and S. Florquin, Test Programme on the Consolidation And Hydrofugation of Traditional Building Materials

229

Selectie uit de werkzaamheden van 1982 en 1983 / Sélection des activités des années 1982 et 1983

233

Bibliographie du personnel et des collaborateurs de l'Institut 1983-1984 / Bibliografie van het personeel en van de medewerkers van het Instituut 1983-1984

261

P. de Henau, Ch. Fontaine-Hodiamont et L. Maes, Le baiser de paix émaillé de Namur. Examen technologique et traitement

5

M. Henricot et W. Schudel, Traitement de conservation des sgraffites de façade de la maison Cauchie à Bruxelles

27

J. Jansen, Identificatie van het zilverwerk van Lambertus Hannosset (werkzaam tussen 1735 en 1770) in de bedehuizen van de provincie Antwerpen

35

E. De Witte, A. Terfve et J. Vynckier, La consolidation du bois gorgé d'eau des bateaux gallo-romains de Pommeroeul

53

J. Vynckier, De behandeling van nat opgegraven hout volgens de Alcohol-ether-lanoline methode

63

C. Périer-D'Ieteren, Dessin au poncif et dessin perforé. Leur utilisation dans les anciens Pays-Bas au XVe siècle

74

L. Masschelein-Kleiner, Remarques sur l'utilisation des solvants en conservation

95

S. Florquin, E. De Witte en A. Terfve, Vergelijkend onderzoek van enkele "alleslijmers"

105

M. Otte et V. Hurt, Les gaines d'herminettes découvertes à Gendron et à Boom. Un exemple de décèlement de faux

115

R.H. Marijnissen en J. Grosemans, Twee specifieke paneelproblemen. De Johannes de Doper van het Lam Gods en Rubens' Kruisoprichting

120

D. Fallon, Une intervention d'Adriaen Ysenbrant ou de son atelier dans un triptyque maniériste de 1520, conservé à Bruges

133

P. de Henau et Ch. Fontaine-Hodiamont, Consolidation des sculptures en pierre et en terre cuite avant un traitement de dessalement

142

M. Van Strydonck, M. Dupas, M. Dauchot-Dehon, C. Pachiaudi and J. Maréchal, A further Step in the Radiocarbon Dating of Old Mortars

155

M. Van Strydonck, M. Dauchot-Dehon en J. Heylen, Radiokoolstofdatering van de boomstamkano's van Austruweel

172

Selectie uit de werkzaamheden van 1980 en 1981 / Sélection des activités des années 1980 et 1981

179

Bibliographie du personnel et des collaborateurs de l'Institut / Bibliographie van het personeel en van de medewerkers van het Instituut. 1980-1982

219

L. Masschelein-Kleiner, N. Goetghebeur, L. Kockaert, J. Vynckier et R. Ghys, Examen et traitement d'une détrempe sur toile attribuée à Thierry Bouts. La Crucifixion de Bruxelles

5

G. Van De Voorde, Het volledig radiograferen van volumineuze driedimensionale kunstvoorwerpen. 1. De geometrische belichtingsfactoren

22

M. Awouters, Bruikbaarheid van de radiografie voor de instrumentenkunde. Historische en moderne luitbouw

40

M. Serck-Dewaide, Application de la radiographie à l'examen des sculptures polychromes

53

La Sedes Sapientiae de la collégiale Saint-Jean à Liège. Examen et traitement

68

M. Serck-Dewaide et L. Serck, Examen technologique et traitement

68

L. Kockaert, Structure et composition de la polychromie

80

R. Guislain-Witterman, L'oeuvre-clef du Maître de la légende de sainte Barbe. Genèse technologique

89

E. De Witte and M. Goessens-Landrie, The influence of light on the appearance and the stability of varnishes

106

L. Kockaerts et M. Verrier, Application des colorations à l'identification des liants de Van Eyck

122

M. Serck-Dewaide, S. Verfaille en L. Kockaert, De "Virga Jess" van Hasselt, voorbeeld van een 14de eeuwse stoffering

129

D. Coekelberghs, Le Martyre de saint Lambert (1617), tableau caravagesque de Théodore Van Loon

139

D. Pierot, État de conservation et traitement

148

C. Deroubaix, Un triptyque du Maître de la légende de sainte Catherine (Pieter van der Weyden?) reconstitué

153

M. Savko, La fixation des peintures murales à l'alcool polyvinylique (Moviol N-70-98). L'expérience d'un restaurateur

175

M. Dauchot-Dehon and M. Van Strydonck, A new methane synthesis unit at the radiocarbon dating laboratory

194

Kroniek 1976-1977

201

Chronique 1976-1977

227

Publications / Publikaties 1976-1977

251

A. et P. Philippot, La Dernière Cène de Tongerlo et sa restauration

5

R. Lefève, Het Laatste Avondmaal van Tongerlo. Materiële gegevens

16

R. Lefève en T. Vijverman, Het da Vinci-Museum te Tongerlo

32

A. Ballestrem, Un témoin de la conception polychrome des retables bruxellois au début du XVIe siècle

36

J. Vynckier en G. Messens, Doubleringsmethode voor broos geworden weefsels toegepast op schilderijen

46

R. Didier, La Mise au tombeau de Mainvault provenant de l'ancienne abbaye d'Ath et le problème de la sculpture de 1400

55

M. Annaert, Note sur la restauration

86

H. Bex-Verschaeren en G. Messens, Toevoegingen en weglatingen bij de doeken van Henri Evenepoel

91

R. Sneyers et N. Veronee-Verhaegen, Le Jugement dernier de Diest

99

J. Vynckier, Een nieuwe techniek ter bereiding van microscopische preparaten van broos hout

121

L. Masschelein-Kleiner, N. Znamensky-Festraets et L. Maes, Les colorants des tapisseries tournaisiennes au XVe siècle. Étude comparative de trois fragments de la bataille de Roncevaux

126

P. Philippot, La conservation comme problème international et le "Centre de Rome"

141

F. Bex, Een niet gekend werk van Jacob Van Oost de Jonge

149

P. de Henau, Les pierres calcaires de construction. Prévision de leur comportement à partir des lames minces

155

M. Annaert, Note sur le traitement d'une Vierge brabançonne en calcaire polychrome

169

R. Van de Walle, Hippolyte Boulenger als schilder van uithangborden

174

R. Lefève et D. Thomas-Goorieckx, Le transport de la châsse de st Remacle de Stavelot à l'Exposition de Montréal

183

N. Goetghebeur, La conservation des peintures orientales. Une réunion internationale d'information à Tokyo et Kyoto en 1967

189

Kroniek 1966-67 / Chronique 1966-67

197

Publications / Publikaties 1966-67

258

Éditorial / Ten geleide

5

Het Nood-Godsdrieluik van de kerk te Watervliet / Le Triptyque de la Déploration de l'église de Watervliet

9

P. Vanaise, De Meester van Watervliet en zijn Nood Gods

9

N. Veronee-Verhaegen, Iconographie

40

P. Vanaise, Materiële geschiedenis

54

N. Goetghebeur, R. Lefève, A. Philippot en J. Thissen, Materiële beschrijving, bewaringstoestand en behandeling

73

A. et P. Philippot, La restauration

89

P. Colman et A.-M. Didier-Lamboray, L'inventaire photographique du patrimoine artistique de Liège

94

P. de Henau, R. Kléber, L. Masschelein-Kleiner, J. Thissen et F. Tricot-Marckx, Les peintures murales mayas de Bonampak. Analyse des matériaux

114

J. De Coo, Een vergeten 14de-eeuws gepolychromeerd St Petrusbeeld. Identificatie en behandeling

125

A. Ballestrem, Nota over de restauratie

132

P. Philippot, La notion de patine et le nettoyage des peintures

138

J. Heylen, R. Kléber, H. Roosens et A.-N. Schreurs, Introduction à la datation des matériaux organiques par le radiocarbone

144

Ch. D. Cuttler, The Master of the Dijon Diptych. An Addendum to the New England Museum Corpus

165

I. Vandevivere, Le mobilier liturgique en laiton fondu dans les anciens Pays-Bas méridionaux du XVe au milieu du XVIe siècle. Précisions technologiques

170

G. Messens, Nota over de verdoeking van een Permeke op de vacuum-warme tafel

181

D. Thomas-Goorieckx, Contribution à l'étude du "damas". Les canons de fusils de la vallée de la Vesdre

187

M. Savko, La restauration d'une peinture murale de l'église d'Erpekom transférée au Musée en plein air de Bokrijk

196

R. Lefève en J. Vynckier, Proefbehandeling van nat opgegraven hout met polyethyleenglycol

206

Chronique

213

Kroniek

233

Publications 1965 / Publikaties 1965

254