Bulletin 30 | 2003

Hommage à Liliane Masschelein-Kleiner. Actes du symposium tenu à Bruxelles le 23 mai 2003/Hulde aan Liliane Masschelein-Kleiner. Akten van het Brusselse symposium van 23 mei 2003

M. SERCK-DEWAIDE, Allocution d’ouverture / Openingstoespraak

S. BERGEON-LANGLE, La restauration : de l’interdisciplinarité à la discipline

R. VAROLI PIAZZA, Raphaël dans la loggia d’Amour et de Psyché à la Farnesina de Rome: une restauration interdisciplinaire

Fr.R. MAINIERI, La loggia de Psyché à la villa de la Farnesine. Les nouveautés de la palette de Raphaël

H. MUND, C. STROO, Enkele resultaten bij de publicatie van het Corpus Mayer van den Bergh/Quelques résultats extraits du Corpus Mayer van den Bergh

H. PAUWELS, Woord van dank / Mot de remerciement

C. PÉRIER-D’IETEREN, La restauration des fresques d’Assise, défis et réalités

N. STANLEY-PRICE, Tribute to Liliane Masschelein-Kleiner

A. VAN GREVENSTEIN-KRUSE, Het opleiden van restauratoren, hoe ver staat het er mee?

Y. VANDEN BEMDEN, Un nouvel éclairage sur le vitrail ancien en Belgique

La Mort de la Vierge de Nicolas Poussin: approche interdisciplinaire

P.-Y. KAIRIS, Point de vue de l’historien d’art

M. POSTEC, La restauration : étude préalable et début du traitement

J. SANYOVA, L’étude du laboratoire en cours

H. LOBELLE-CALUWÉ, Het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium, het Memlingmuseum – Sint-Janshospitaal en het Museum Onze-Lieve-Vrouw ter Potterie in Brugge.

25 jaar samenwerking

Études/Studies

Les unguentaria du tumulus gallo-romain de Vorsen (com. de Montenaken, province de Limbourg): restauration, marques et contenus / De unguentaria van de Gallo-Romeinse tumulus van Vorsen (gem. Montenaken, prov. Limburg): restauratie, merken en inhoud

Cl. MASSART, Ch. FONTAINE-HODIAMONT, Restauration, typologie et marques / Restauratie, typologie en merken

St. SAVERWYNS, Analyse van de inhoud van de unguentaria / Analyse du contenu des unguentaria

W. WAILLIEZ, Un Saint Gilles mosan du pays de Salm / Een Maaslandse Sint-Gillis uit het Salmland

R. VAN MECHELEN, C. HERCOT, Ch. FONTAINE-HODIAMONT, Verreries archéologiques du Grognon, à Namur: contextes choisis et premiers jalons d’évolution (XVe, XVIIe et XVIIIe siècles) / Archeologisch glas van de Grognon in Namen: een selectie van contexten en een eerste schets .van de glasontwikkeling (15de, 17de en 18de eeuw)

L. DEPUYDT-ELBAUM, La technique picturale de la Vierge à la Fontaine de Jan Van Eyck. Étude sous binoculaire stéréoscopique / De schildertechniek van de Madonna bij de Fontein van Jan Van Eyck. Onderzoek onder

de binoculaire stereomicroscoop

Chr. CURRIE, Une Déploration du Christ du premier quart du XVIe siècle et la famille des Lannoy-Molembaix / Een Bewening van Christus uit het eerste kwart van de 16de eeuw en de familie de Lannoy-Molembaix. De reliekbuste uit de Sint-Jan de Doperkerk te Schulen en de Meester van de “heiligen met de pruilmond” (ca. 1520-1530) / Le buste reliquaire de l’église Saint-Jean Baptiste à Schulen et le Maître des «saints à la moue boudeuse» (ca 1520-1530)

I. GEELEN, Onderzoek en behandeling / Étude et traitement

M. VAN STRYDONCK, M. BOUDIN, M. LANDRIE, Dateringsonderzoek uitgevoerd op materialen uit de reliekbuste / Datation par le radiocarbone de matériaux provenant du buste reliquaire

V. VEREECKEN, Textiel van de reliekbuste / Les textiles du buste reliquaire

St. LOURYAN, Examen du crâne / Onderzoek van de schedel

M. VANDENBRUAENE, Fysisch antropologische analyse van de schedelreliek / La contribution de l’anthropologie physique à la caractérisation du crâne. L’histoire complexe de la Vierge habillée dite Notre-Dame d’Anvers / De complexe geschiedenis van de geklede Onze-Lieve-Vrouw van Antwerpen

E. MERCIER, Apport de l’examen technologique / Bijdrage van het technologisch onderzoek

J. SANYOVA, Apport du laboratoire à l’étude de la polychromie / Bijdrage van het laboratorium tot de studie van de polychromie

M. VAN STRYDONCK, M. LANDRIE, De radiokoolstofdateringen / La datation par le radiocarbone

J. SANYOVA, P.-Y. KAIRIS, Contribution à l’étude des techniques de monochromie blanche des sculptures baroques du pays de Liège / Bijdrage tot de studie van de witte monochromietechnieken van barokbeelden in het land van Luik

W. WAILLIEZ, Le service d’étude des décors de monuments historiques de l’IRPA / De dienst voor onderzoek van afwerking van historische gebouwen in het KIK

Sources et documents / Bronnen en documenten

J. JANSEN, Het eigenbelang als verklarend leidmotief voor de aanwezigheid van ambachtelijke keurmerken op Brabants, in het bijzonder Mechels beeldsnijwerk / Marques de métiers et intérêt personnel de l’artiste : l’exemple des sculptures brabançonnes, en particulier malinoises

Recherches de laboratoire / Laboratoriumonderzoeken

V. COSTA, L’électrolyse appliquée au traitement des oeuvres en argent du patrimoine / Elektrolyse toegepast op de behandeling van zilveren kunstvoorwerpen

Sélection des activités récentes / Selectie uit recente werkzaamheden

D. DUSTIN, Ensemble de quatre figurines représentant deux agriculteurs tenant une charrue tirée par deux boeufs, Égypte, vers 2100 av. J.-C., bois de cèdre polychromé. Bruxelles, Musées royaux d’Art et d’Histoire, Section égyptienne, inv. E 7525 / Geheel van vier figuurtjes: twee landbouwers met een ploeg die wordt voortgetrokken door twee ossen, Egypte, rond 2100 vóór Chr., gepolychromeerd cederhout. Brussel, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Egyptische verzameling, inv. E 7525

G. DEWANCKEL, Trois médaillons émaillés mosans, les deux premiers, Le Soleil et La Lune, trouvés lors des fouilles menées en 1999 par le Centre stavelotain d’Archéologie sur le site de l’abbaye de Stavelot, le troisième, L’Arbre de Vie, conservé dans le trésor de la Collégiale Notre-Dame de Huy, XIIe siècle / Drie geëmailleerde Maaslandse medaillons: de eerste twee, De Zon en De Maan, gevonden tijdens opgravingen gedaan in 1999 door het Centre stavelotain d’Archéologie op de site van de abdij van Stavelot; het derde, De Boom des Levens, bewaard in de schatkamer van de collegiale Onze-Lieve-Vrouwekerk in Hoei, 12de eeuw

V. VEREECKEN, Twee wandtapijten uit de reeks Triomfen van Petrarca: “Triomf van de Roem op de Dood” en “Triomf van de Tijd op de Roem”, Brussel, l6de eeuw. Barcelona, Palau de la Generalitat de Catalunya / Deux tapisseries de la série des Triomphes de Pétrarque, «Le triomphe de la Renommée sur la Mort» et «Le triomphe du Temps sur la Renommée», Bruxelles, XVIe siècle. Barcelona, Palau de la Generalitat de Catalunya

I. LECOCQ, Étude préalable à la conservation-restauration des vitraux de la cathédrale de Lichfield par les soins du Barley Studio, atelier de création et de conservation de vitraux dirigé par Keith Barley, York, 2003 / Studie voorafgaand aan de conservatie-restauratie van glasramen van de kathedraal van Lichfield, uitgevoerd door Barley Studio, atelier voor vervaardiging en conservatie van glasramen onder leiding van Keith Barley, York, 2003